de la tradition, dont les branches se développent dans la puissance
de la continuité.
Ma pensée est un nuage se déplaçant dans l'espace. Il se
transforme en gouttes de pluie qui, en tombant, forment un ruisseau
qui chante la joie de cheminer vers la mer. Puis il se transforme
de nouveau en vapeur dans le ciel.
Votre pensée est une forteresse qui ni rafale ni foudre ne
peuvent secouer.
Ma pensée est une feuille tendre qui balance dans chaque
direction et trouve son plaisir dans son balancement.
Votre pensée est un dogme antique qui ne peux pas vous
transformer - pas plus que vous ne pouvez le changer.
Ma pensée est nouvelle, elle me remet en question et je
l'examine chaque matin et chaque soir.
Vous avez vos idées – et j'ai les miennes.
Votre pensée vous permet de croire à la lutte inégale du fort
contre le faible, à la duperie des gens simples par ceux qui
sont habiles.
Ma pensée crée en moi le désir de me baisser jusqu'à terre
avec ma houe, de moissonner la récolte avec ma faucille, de
construire ma maison avec des pierres et du mortier, et tisser
mes vêtements de laine et de toile.
Votre pensée vous invite à rechercher richesse et gloire.
La mienne prône l'indépendance.
La vôtre vénère la notoriété et le paraître.
La mienne m'implore de mettre toute notoriété de côté et de la
traiter comme un grain de sable sur le rivage de l'éternité.
La vôtre laisse pénétrer dans votre coeur des pensées
d'arrogance et de supériorité.
La mienne rempli mon coeur d'amour pour la paix et de désir
d'indépendance.
Votre pensée engendre des rêves de palais remplis de meubles
de bois de santal incrustés de bijoux, et de lits drapés de soie.
Ma pensée murmure doucement dans des mes oreilles,
"Sois pur, aussi bien dans ton corps que dans ton esprit
- même si tu n'as nulle part où poser ta tête."
Vos pensées vous font aspirer aux titres et aux fonctions
officielles.
Les miennes m'exhortent à servir humblement.
Vous avez vos idées – et j'ai les miennes.
Votre pensée est le relet de notre société, un dictionnaire
d'idées religieuses ou politiques.
La mienne est faite d'axiomes simples.
Votre pensée parle de belles femmes, de femmes laides,
de vertueuses, de prostituées, de femmes brillantes et de femmes
stupides.
La mienne voit dans chaque femme une mère, une soeur, ou
la fille d'un autre homme.
Les sujets de votre pensée sont des voleurs, des criminels,
et des assassins.
La mienne déclare que les voleurs sont le fruit des monopoles,
les criminels sont la progéniture des tyrans, et les assassins
sont d'abord des victimes.
Votre pensée décrit des lois, des cours de justice, des juges,
des punitions.
La mienne explique que quand l'homme fait une loi, il lui obéit
ou la viole impunément. Or s'il y a une loi fondamentale, nous
devrions être tous égaux devant elle.
Celui qui méprise le mesquin est mesquin à son tour. Celui qui
montre son dédain pour celui qui a fauté dédaigne l'humanité toute
entière.
Dans votre pensée il y a l'habile, l'artiste, l'intellectuel,
le philosophe, le prêtre.
Dans la mienne il y a celui qui aime, l'affectueux, le sincère,
l'honnête, le direct, le bon, et le martyre.
Votre pensée préconise le Judaïsme, le Brahmanisme, le
Bouddhisme, le Christianisme, et l'Islam.
Dans ma pensée il y a seulement une religion universelle, dont
les chemins divers sont comme les doigts de la main affectueuse
de l'Être Suprême.
Dans votre pensée il y a les riches, les pauvres, et les
mendiants.
Ma pensée soutient qu'il n'y a pas d'autre richesse que la vie;
que nous sommes tous des mendiants, et que le plus grand bienfait
est de sauver la vie elle-même.
Vous avez vos idées – et j'ai les miennes.
Selon vos idées, la grandeur des nations se trouve dans leur
politique, leurs partis, leurs réunions, leurs alliances et leurs
traités.
Mais la mienne proclame que l'importance des nations se trouve
dans leur travail – travailler dans les champs, travailler dans
les vignes, travailler au métier à tisser, travailler dans la
tannerie, travailler dans la carrière, travailler sur un chantier,
travailler dans un bureau ou devant un écran.
Votre pensée soutient que la gloire des nations est dans leurs
héros. Elle chante les éloges de Ramsès, Alexandre, César,
Hannibal, et Napoléon.
Mais la mienne pense que les vrais héros sont Confucius,
Lao-Tseu, Socrate, Platon, Abi Taleb, EL Gazali, Jalal Ed-din-el
Roumy, Copernic, et Pasteur.
Votre pensée voit la puissance dans les armées, les canons,
les cuirassés, les sous-marins, les avions, et les gaz mortels.
Mais la mienne affirme que la puissance se situe dans la
raison, la détermination, et dans la vérité. Quelle que soit la
durée du règne du tyran, c'est lui qui sera finalement perdant.
Votre pensée différencie le pragmatiste de l'idéaliste,
la partie du tout, le mystique du matérialiste.
La mienne se rend compte que la vie est une et que ses poids,
ses mesures et ses classements ne coïncident pas avec vos poids,
vos mesures et vos classements.
Celui que vous prenez pour un idéaliste est peut être plus
pratique que vous.
Vous avez vos idées – et j'ai les miennes.
Votre pensée s'intéresse aux ruines et aux musées, aux momies
et aux objets pétrifiés.
Mais la mienne plane dans la brume et l'éternel renouveau des
nuages.
Votre pensée est couronnée de lauriers. Puisque vous en êtes
fier, vous en tirez gloire.
Ma pensée erre dans les vallées obscures et lointaines.
Vos pensées s'enflamment pendant que vous dansez sur des
cendres.
La mienne préfère l'angoisse de la mort à votre musique et
à vos danses.
Votre pensée est faite d'on -dits et de faux plaisirs.
La mienne est la pensée de celui qui est perdu dans son propre
pays, de l'étranger dans sa propre nation, du solitaire
- même lorsqu'il est entouré de parents et d'amis.
Vous avez vos idées – et j'ai les miennes.
Khalil Gibran - Traduction française de (c) www.club-positif.com
(vous pouvez y télécharger gratuitement
le chef d'oeuvre de Khalil Gibran)
